calendare - Spanish (Latin America) @ CalenDareMe Weblate

Translation status

5	Strings	60%	Browse Translate
112	Words	90%
746	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
5 112 746	All strings	Browse Translate Zen
5 112 746	Translated strings	Browse Translate Zen
2 11 87	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 87	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 76	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-metadata	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary calendare		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	calendareme.app
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	363,966,079

09/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5		112		746
Translated	100%	5	100%	112	100%	746
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	40%	2	9%	11	11%	87
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

112

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “es_419.tbx” was added. 09/02/2026

None

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

None

Resource updated

File “store/metadata/android/es-419” was added. 09/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 47 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

None

String added in the repository

English

CalenDareMe helps you find the best time to meet with friends and colleagues. Share availability, plan events together, and keep your calendar in sync.

KEY FEATURES
• Day planner with events and meetings in one view
• Contacts and invitations — connect with people you trust
• Smart scheduling that respects everyone's availability
• Calendar integration on iOS and Android
• Notifications so you never miss a meeting

Whether you are coordinating a coffee catch-up or a team sync, CalenDareMe makes scheduling simple and social.

Download CalenDareMe and start planning together.

Spanish (Latin America) 662 characters editedCurrent translationState: Translated

CalenDareMe te ayuda a encontrar el mejor momento para reunirte con amigos y colegas. Comparte tu disponibilidad, planifica eventos juntos y mantén tu calendario sincronizado.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
• Planificador diario con eventos y reuniones en una sola vista
• Contactos e invitaciones: conecta con personas de confianza
• Programación inteligente que respeta la disponibilidad de todos
• Integración de calendario en iOS y Android
• Notificaciones para que nunca pierdas una reunión

Ya sea que estés coordinando un café o una reunión de equipo, CalenDareMe hace que programar sea simple y social.

Descarga CalenDareMe y comienza a planificar juntos.

Context

09/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 81 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

None

String added in the repository

English

Spanish (Latin America) 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.